Upwork, a major service that arranges contractual work, has just issued some advice for clients communicating with workers across language barriers:
You may be working with a freelancer for whom English is a second (or third!) language. Use clear and straightforward communication by avoiding metaphors and easy-to-understand vocabulary.
